Olivier Lescorce
Du poète Ausonius au Château Ausone à Sain-Émilion, une riche et longue histoire
Au XVe siècle, en souvenir du poète de l'Antiquité tardive, dans ses lieux de résidence supposés ont pris le nom d’Ausone, l 'un au nord de Bordeaux, sa ville natale, sous l’intitulé « villa d'Ausone » en 1563 l’autre sur les terres du domaine de « Lucaniacum » appartenant à la lignée de son épouse Sabine Lucain. L'hypothèse saint-émilionnaise pour « Lucaniacum » est celle de Paulin de Nole, reprise par Elie Vinet en 1580. Or, lors de la vente de 1592, le patronyme Ausone a été attaché à la ruine médiévale du château de la Madeleine autour de laquelle devaient subsister quelques vestiges antiques. Ce « baptême » semble avoir été le fait de plusieurs personnes gravitant autour des familles de Lescours et de Lescure impliquées dans cette cession, et ce, dans le contexte intellectuel particulier de la renaissance des lettres classiques à Bordeaux et consécutivement à de nouvelles éditions des œuvres d'Ausone qui révélaient pour la première fois le nom des lieux où le poète avait vécu en Bordelais.
From the poet to the castle in Saint-Emilion: Ausone, a long and rich history
In the 16th century, in memory of the poet from the late Antiquity, two of his supposed places of residence were given the name of Ausone; one of them in 1563 was in the north of Bordeaux his native city under the name "Villa d' Ausone", the other one on the lands of the "Lucaniacum" domain belonging to his wife's -Sabine Lucain- lineage. The Saint Emilion hypothesis for the Lucaniacum was proposed by Paulin de Nole and adopted by Elie Vinet in 1580. Yet, during the sale in 1592, the family name Ausone was attributed to the medieval remains of the Château de la Madeleine around which there must have been some antique vestiges. This christening may have been the work of several people gravitating around the Lescours and Lescure families who were involved in the sale. This took place within the particular context of a revival of classical literature in Bordeaux and consequentially some new editions of Ausone's oeuvres which revealed for the first time, the names of the places where the poet resided in Bordeaux.
