Jean-Paul Casse
Résumé :
L’emblème des rois catholiques sur les monnaies espagnoles
Le 13 juin 1497, les rois catholiques, Ferdinand II d’Aragon (Vde Castille) et Isabelle Ire de Castille, réforment leur système monétaire. Sont frappé des réaux, demis et quarts de réaux où figurent leur emblème ou badge : joug et faisceau de flèches avec leurs liens respectifs. Sur d’autres supports ce badge s’accompagne d’une devise qui en précise le sens. Plutôt que la juxtaposition des badges de Ferdinand et d’Isabelle – il est difficile de les attribuer à l’un plutôt qu’à l’autre –, il s’agit d’un emblème commun, avec plusieurs niveaux de lecture.
Comme de juste, ce badge disparaît des monnaies espagnoles après leurs morts. Il est repris et fusionné en un seul emblème, accompagné d’une nouvelle devise et exprimant une nouvelle symbolique, par la Phalange franquiste. C’est en tant que telle qu’il réapparaît sur les monnaies espagnoles, d’abord sur des émissions locales franquistes, dès 1936, puis sur les monnaies officielles du nouveau régime. L’insigne phalangiste est rapidement abandonné, dès 1940, au profit du badge des rois catholiques, expression de l’unité nationale. Avec le rétablissement de la monarchie, il continue d’orner les pièces de monnaies espagnoles. Il ne s’efface qu’avec la fin de la transition démocratique qui, en l’occurrence coïncide avec la coupe du monde de football en 1982, à l’exception de la pièce de 5 pesetas qui le conserve jusqu’en 1984. Il avait déjà, depuis la mort du Caudillo, changé de nature.
Au-delà d’un outil économique, la monnaie est la monnaie est aussi vecteur d’idéologie et témoigne de son évolution.
The emblems of the Catholic Kings on Spanish coins
The Catholic Kings, Ferdinand II of Aragon (V of Castile) and Isabella I of Castile reformed their monetary system on June, 13th 1497. Reales, half reales and quarter reales were minted with their emblem or badge consisting of a yoke and a sheaf of arrows complete with their ribbons. On other supports, this badge was found with a motto that defines it more clearly. It was more of a common emblem with several layers of interpretation rather than the juxtaposition of the badges from Ferdinand and Isabella _ it is difficult to say which is which.
The badge naturally disappeared from Spanish coins after their death. It was merged into a unique emblem alongside a new motto that expressed a new symbolism with the pro-Franco phalanx. It reappeared as such on Spanish coins, first on local pro-Franco coins in 1936 and then on the official coins of the new regime. The badge was abandoned as soon as 1940 and gave way to the badge of the Catholic Kings as a symbol of national unity. When monarchy was brought back, it was still on Spanish coins. Apart from the five peseta coin which kept it until 1984, the badge disappeared at the end of the transition to democracy which happened at the same time as the Football World Cup in 1982. It had already changed since the death of the Caudillo.
Beyond being an economic tool, coins are also a means to convey ideology and bear witness to its evolution.
