Jean-Paul Casse
p. 133-144
Résumé :
L’emploi monétaire du « carne »
Dans des actes notariés bordelais et macariens de 1601 à 1607, apparaissent, associés aux paiements en espèces, les termes carne, guarnée et caderne. Un examen des différents dictionnaires, tant généraux que spécialisés, n’a révélé aucune définition en relation avec la monnaie, mais offre une quatrième graphie : quaderne. L’étude de ce maigre corpus permet de dégager une première définition du carne, dans son emploi monétaire : ensemble de quatre espèces identiques. Des recherches supplémentaires ont enrichi le corpus, le portant à seize mentions s’étendant de 1552 à 1609 et sur une bonne partie de la France, majoritairement le Sud-Ouest. La définition du carne, dans son emploi monétaire, s’en trouve confirmée et précisée : ensemble ou groupe de quatre pièces de certaines espèces en argent. L’on s’interroge ensuite sur les raisons psychologiques d’un compte par unité de quatre et sur le choix des espèces d’argent ainsi considérées : teston, quart d’écu, pièce de 16 sols. Au final, plusieurs points demeurent à éclaircir : expansion géographique, plage temporelle, existence d’équivalent dans le reste de la Romania, etc.
Jean-Paul Casse
The monetary use of the “carne”
The words carne, guarnée and caderne appear in the notarial acts from Bordeaux and Saint Macaire from 1601 to 1607 in connection with payments in cash. A close look at a variety of general as well as specialized dictionaries has revealed no definition linked to money but offers a fourth spelling: quaderne. Studying this small corpus allows us to reach a basic definition of the carne in its monetary use, that is, a group of four identical units. Further research has enhanced this corpus with sixteen references from 1552 to 1609 and on a large part of France mainly in the South West. It confirms and specifies the definition of the carne in its monetary use: a group of four sorts of coins in silver. This begs the question of why it was decided to count in units of four and why these silver coins - the teston, the quarter écu and the16-sol - were chosen. In the end, several points still need clarification: which areas were concerned, how long it was used and if something similar existed in the rest of Romania.
